'Méo mồm' đọc những tên xe quen thuộc tại Trung Quốc

Đặt chân đến với Trung Quốc, bạn sẽ được nghe những cái tên xe lạ hoắc dù nó dùng để chỉ những mẫu xe đã quá quen thuộc trên thế giới.

Khi bước chân vào thị trường Trung Quốc, các hãng xe ô tô quốc tế sẽ không còn được mang tên của mình nữa, mà phải sử dụng tên khác mang đặc phong cách Trung Hoa Đại Lục.

Nguyên nhân là chính phủ Trung Quốc với chính sách bảo hộ ngôn ngữ của mình đã không cho phép bất cứ tên gọi hay danh từ riêng tiếng nước ngoài nào xuất hiện và lan tràn tại quốc gia. Thay vào đó, các hãng hoặc phải tự tìm cho mình một cái tên "chuẩn" Trung Quốc, hoặc sẽ được chính phủ Trung Quốc đặt tên theo phiên âm tiếng Hán.

Điều này áp dụng không riêng các hãng xe hơi mà cho toàn bộ các thương hiệu quốc tế như Hamburger (Hán bảo bao), McDonald's (Mạch đương (làm) nao), KFC (Khắng đức cơ)...

Rất có thể bạn sẽ không nhận ra hãng xe hơi yêu thích của mình khi được nghe cái tên đậm chất Trung Quốc:

audi

Audi: Âu Địch

Bentley

Bentley: Tân Lợi

Maybach

Tên hãng xe danh giá Maybach được gọi là Mại hay Mai Ba Hách tại Trung Quốc.

Lamborghini

Lamborghini phiên âm là Lan bác cơ ni.

Toyota

Người Trung Quốc gọi hãng xe nổi tiếng Nhật Bản - Toyota là Phong Điền.

 
Aston Martin

Aston Martin: A Tư Đốn Mã Đinh

Lexus

Lexus: Lôi khắc tát tư

Rolls-Royce

Rolls-Royce: Lao Tư Lai Tư

BMW

BMW: Bảo Mã (con ngựa quý)

Porsche

Porsche: Bảo Thời

Ferrari

Ferrari: Pháp Lạp Lợi

Hummer

Hummer: Hãn Mã (con ngựa hung hãn)

Jaguar

Tiệp Báo: Jaguar được mang cái tên đúng với bản chất của mình

Theo Cartimes

Chủ đề : trung quốcxe ô tô
 
List comment
 
Xe hơi Trung Quốc giá rẻ đang tràn vào Việt Nam
icon

Nhiều mẫu xe Trung Quốc đang rậm rịch ra mắt thị trường Việt Nam. Các mẫu xe này đa số là xe SUV, được trang bị nhiều công nghệ và sẽ cạnh tranh bằng giá bán.

 
Xe Ford sẽ có tính năng lái rảnh tay
icon

Tính năng lái xe rảnh tay của Ford có mặt trên mẫu crossover chạy điện Mustang Mach-E được ra mắt vào cuối năm nay. Ford cho hay tính năng này sẽ sớm có mặt trên các mẫu xe khác.

 
Nắng nóng “phá” xe như thế nào?
icon

Ánh nắng mặt trời và thời tiết nắng nóng khắc nghiệt có thể biến chiếc xe trở thành 'lò nung' gây hại cho sức khỏe và khiến xe ô tô nhanh bị xuống cấp.

 
Những thói quen có thể khiến ô tô nhanh 'tã'
icon

Sở hữu một chiếc ô tô có thể là một giấc mơ đẹp hoặc một cơn ác mộng tùy thuộc vào việc bạn chăm sóc xế cưng của mình như thế nào.

 
Tiền điện tăng vọt, đổ xô mua thiết bị tiết kiệm điện
icon

Vào mùa hè, tiêu thụ điện tăng cao nên nhiều gia đình tìm cách giảm chi phí bằng các sản phẩm tiết kiệm điện. Nhưng trên thực tế, các thiết bị này không có tác dụng như quảng cáo.

 
 
Từ 15/7, tài xế công nghệ phải tuân thủ những quy định nào?
icon

Không chỉ niêm yết các thông tin trên xe, các tài xế xe công nghệ phải tuân thủ nhiều quy định khác để có thể tiếp tục chạy xe.

Nên tắt điều hòa ô tô khi nào?
icon

Việc tắt điều hòa ô tô không đơn giản chỉ là thao tác ấn nút. Cách tắt điều hòa ô tô khi nào và như thế nào để vừa đảm bảo độ bền mà lại không gây hại sức khỏe là điều không phải ai cũng biết.

Taxi công nghệ bắt đầu mở rộng hoạt động
icon

Dịch vụ GrabCar bắt đầu có mặt tại một số địa phương. Đây là động thái mở rộng hoạt động đầu tiên của hãng taxi công nghệ kể từ sau khi Nghị định 10 quy định về điều kiện kinh doanh vận tải chính thức có hiệu lực.

Bảo vệ động cơ ô tô đúng cách như thế nào?
icon

Ô tô giờ đây đang là phương tiện di chuyển hàng ngày của nhiều gia đình, nhưng không ít người vẫn duy trì những thói quen sử dụng có thể gây hại hoặc chưa biết bảo vệ động cơ đúng cách.

Gần 20.000 xe Ford Ranger, Everest được gia hạn bảo hành vì hiện tượng rò rỉ dầu
icon

Có gần 20.000 chiếc Ford Everest, Ranger và Ranger Raptor nằm trong chương trình gia hạn bảo hành vì có thể gặp hiện tượng ngấm dầu sau một thời gian vận hành.

 
123

Giấy phép hoạt động báo chí: Số 09/GP-BTTTT, Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 07/01/2019.

Tòa soạn: Tầng 7, Tòa nhà Cục Tần số Vô tuyến điện, 115 Trần Duy Hưng, Quận Cầu Giấy, Hà Nội

Điện thoại: 024 3 936 9966 - Fax: 024 3 936 9364

Hotline nội dung: 0888 911 911 - Email: toasoan@ictnews.vn

123