Bị 'chị Google' khẩu nghiệp mắng chửi thẳng mặt vì gõ sai 'good morning' trên Google Dịch?

Đừng lên Google Dịch gõ 'good morning' sai theo kiểu này nếu không muốn nhận được một kết quả mắng thẳng mặt đầy khó hiểu.

Nội trong trưa nay, cư dân mạng Facebook Việt Nam bất ngờ rộ lên râm ran với hình ảnh chụp lại khi dùng Google Dịch. Cụ thể, một người dùng thử tìm dịch từ "good morning" từ Anh sang Việt, không hiểu sao thiếu chữ thành "go o morning", để rồi nhận được cái kết bị xỉa xói và chê bai từ khung dịch kết quả:

Bị chị Google khẩu nghiệp mắng chửi thẳng mặt vì gõ sai good morning trên Google Dịch? - Ảnh 1.

Ban đầu, nhiều người cho rằng đó chỉ là một bức ảnh bị Photoshop đơn giản, tưởng như chuyện sẽ nhanh chóng chìm xuống sau vài tiếng lan truyền. Thế nhưng, sau khi nhiều người khác cùng thử làm theo và nhập dòng chữ cố tình bị gõ sai y hệt, họ đều nhận được kết quả tương tự y hệt nhau từ Google: "Tiếng Anh ghi cũng ***, hải là good morning", phản bác lại sai sót từ nguồn nhập ký tự dịch gốc. Bạn hoàn toàn có thể tự thử với mình trên bất cứ thiết bị nào truy cập được Internet và website Google dịch, không hề là ảnh chỉnh.

Hiện tại, chưa có lời giải thích cặn kẽ nào được đưa ra cho chuyện này. Bất ngờ là khi cố tình gõ sai kiểu khác, chẳng hạn như "goo morning" hay "god morning", Google luôn tự nhận biết được và gợi ý từ đúng, thậm chí tự động dịch chuẩn xác. Còn khi chuyển sang trường hợp duy nhất "go o morning", kết quả mới hiện lên hi hữu và khó hiểu như đang được lan truyền.

Nhiều trường hợp gõ sai thông thường nhưng Google sẽa tự nhận biết được và vẫn dịch chuẩn đích.

Được biết, công cụ Google Dịch cũng có một phần phản hồi (feedback) để mọi người dùng đều có thể góp ý, chia sẻ thông tin xây dựng vốn kiến thức dịch chuẩn xác nhất. Trong đó, một dòng nhập dữ liệu sẽ xuất hiện để nhận xét hoặc để xuất bản dịch mới nếu cảm thấy bản dịch hiện tại bị sai hoặc chưa chính xác, nhằm cải thiện kết quả dịch vụ của Google.

Bị chị Google khẩu nghiệp mắng chửi thẳng mặt vì gõ sai good morning trên Google Dịch? - Ảnh 3.

Nhiều lựa chọn được đưa ra, đi kèm dòng nhận xét hoặc đề xuất phản hồi cho bản dịch để sửa đổi.

Từ đó, Google sẽ tổng hợp ý kiến để chỉnh sửa bản dịch hiện tại của mình sao cho phù hợp với kiến thức chung. Song, tất cả các bản dịch đề xuất được xem xét không có nghĩa chúng đều được chấp nhận và sử dụng thay thế, sửa đổi so với kết quả hiện tại. Vì thế, việc một dòng dịch sai lệch như đích thân trường hợp "go o morning" trên xảy ra vẫn đang là một ẩn số khó hiểu, chưa có lời giải đáp cụ thể.

 
 
List comment
 
Nhiều nhãn hàng đồng loạt tẩy chay Facebook
icon

Hãng quần áo dã ngoại nổi tiếng The North Face là công ty mới nhất cam kết tẩy chay quảng cáo trên Facebook để phản đối cách xử lý thông tin sai lệch và phát ngôn thù địch.

 
Robot: Đồng minh hay kẻ thù của con người sau khủng hoảng COVID-19?
icon

Chuyên gia Frey cảnh báo mối lo ngại robot cướp đi việc làm của người lao động gia tăng khi nỗi lo sợ virus SARS-CoV-2 gây bệnh COVID-19 qua đi.

 
Vì sao App Store của Apple đang “ngồi trên lửa”?
icon

Công việc kinh doanh của Apple tiếp tục lọt vào tầm ngắm của các nhà chức trách khi mới đây châu Âu thông báo điều tra kho ứng dụng App Store có vi phạm luật cạnh tranh hay không.

 
Viết phần mềm bán qua mạng, thanh niên Hà Nội thu 140 tỷ
icon

Cục Thuế Hà Nội đã xác định có hơn 1.100 cá nhân hoạt động kinh doanh phần mềm, dịch vụ điện tử, trò chơi trên mạng có tổng thu nhập từ năm 2016 đến 2019 là 4.800 tỷ đồng.

 
Triệu phú đứng sau FaceApp tai tiếng là ai?
icon

Lan toả với tốc độ chóng mặt trên các nền tảng mạng xã hội, FaceApp kiếm được tiền ngay từ lúc phát hành.

 
 
Nếu xuất hiện vào thập niên 80, những ứng dụng online phổ biến nhất thế giới sẽ có diện mạo ra sao?
icon

Chắc chắn những ứng dụng này sẽ mang phong cách cổ điển một chút, retro một chút chứ không còn tối giản, tinh tế như hiện nay nữa.

Ông Trump cùng lúc bị “tuýt còi” trên cả Facebook, Twitter
icon

Các bài viết và quảng cáo của Tổng thống Mỹ Donald Trump trên Twitter, Facebook đều bị “gắn cờ” hoặc gỡ bỏ.  

11 Apple Store tại Mỹ đóng cửa do số ca Covid-19 tại Mỹ tăng trở lại
icon

Apple cho biết sẽ đóng cửa 11 Apple Store một lần nữa sau khi số ca nhiễm Covid-19 tại Mỹ có xu hướng tăng trở lại.  

Thêm 2 nền tảng “Make in Vietnam” hỗ trợ đẩy nhanh chuyển đổi số tại Việt Nam
icon

Nền tảng chuyển đổi giọng nói tiếng Việt thành văn bản VAIS và nền tảng giọng nói nhân tạo tiếng Việt tự nhiên Vbee là 2 nền tảng số “Make in Vietnam” được Bộ TT&TT chọn giới thiệu nhằm góp phần thực hiện chương trình chuyển đổi số quốc gia.

Phát huy vai trò của bưu điện trong chính quyền điện tử
icon

Mạng lưới bưu điện đã thể hiện rõ vai trò cánh tay nối dài của các cơ quan hành chính nhà nước. Mục tiêu xa hơn nữa, bưu điện sẽ là nhân tố tích cực và quan trọng của chính quyền điện tử, chính phủ điện tử.

 
123

Giấy phép hoạt động báo chí: Số 09/GP-BTTTT, Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 07/01/2019.

Tòa soạn: Tầng 7, Tòa nhà Cục Tần số Vô tuyến điện, 115 Trần Duy Hưng, Quận Cầu Giấy, Hà Nội

Điện thoại: 024 3 936 9966 - Fax: 024 3 936 9364

Hotline nội dung: 0888 911 911 - Email: toasoan@ictnews.vn

123